Используйте код элемента, ничего сложного

Если функция размещения новый сообщений выключена - права будут совершенно бесполезны. Если функция включена, то да

На нужный узел нажимайте и ищите расширенные настройки

/admin.php?nodes/ В нужном узле включен пункт в расширенных настройках "Разрешить размещение новых сообщений в этом разделе"?

https://pawno-help.ru/search/228277/?q=%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C+%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B7%D0%BE%D0%BD%D1%8B&o=date Поиск используйте

Та ему достаточно будет скачать русификатор для его версии xenforo, чтобы получить нужный результат. Он использует обычный переводчик от браузера, поэтому так и выдает

Код элемента в помощь

https://pawno-help.ru/resources/mmo-tagged-users.454/

Вы сохранили после выдачи?

Предоставьте код, который вставили в extra.less

Мы же экстрасенсы, сами ваш код узнаем, да?

/admin.php?users/list Ищете нужного пользователя, выдаёте

CSS-стиль для имени пользователя

Права выставлять для определенный групп

Права настроили?

Верно. Новая версия для XF 2.2, используйте. Версия, предоставленная в ресурсе - старая. Версия 2.0.11 вышла 16.11.2018, а версия 2.1.2 - 19.07.2019

https://pawno-help.ru/resources/th-ui-x.1123/

В открытом доступе вы не найдете данный стиль под XenForo 2.3. Вы можете купить его или выбрать другой стиль

Правила почитайте. 3.1. Заголовок темы должен отражать основную суть темы.

Какой другой? Вы сами попросили стиль, который использует pawno-help. Я вам предоставил стиль - Solfege Core