Тебе нужен релиз XenForo, допустим 2.3.7.
Там есть файлы форума все, их нужно загрузить в корень твоего сайта с заменой существующих файлов.
После на форуме нужно к ссылке добавить /install
Т.е.
https://yourforum.ru/install
Входишь в аккаунт супер админа (главный админ который имеет полный доступ к форуму) и кликаешь по кнопкам установки.
После максимум что сломается это плагины.
Проблема может быть с тем, что некоторого функционала не будет из чего последуют ошибки. В таких ситуациях рекомендуется дополнительно из релиза вставить папку src с заменой ещё раз, тем самым ещё раз провести установку на форуме через /install.